Se evaluó la mortalidad humana a consecuencia de envenenamientos causados por animales en el estado Monagas, Venezuela. En esta Entidad de la región Nororiental, en el periodo 1980-2000, se registraron 47 decesos debidos a envenenamientos producidos por vertebrados e invertebrados (escorpiones = 21, serpientes = 20, abejas = 6). La zona de montaña (subregión Turimiquire) y su piedemonte, al norte del estado, concentró la mayor mortalidad por escorpionismo (57,2%) y ofidismo (70,0%). Se relacionó el grupo de edad de los pacientes con el tipo de envenenamiento causante del deceso. En el período de baja pluviosidad ocurrió el mayor porcentaje de muertes por escorpiones y abejas; las originadas por serpientes se produjeron en la época de mediana pluviosidad. Las causas de muerte más frecuentes (61,9%), en los casos de escorpionismo, fueron el edema agudo de pulmón y la insuficiencia cardiaca congestiva. En el 40% de los decesos provocados por serpientes se observó alteración de la coagulabilidad sanguínea, mientras que el shock anafiláctico fue el responsable del 50% de las muertes por apismo. En ninguno de los decesos se identificó la especie responsable del accidente. La tasa de mortalidad promedio anual (por 100.000 habitantes), en 21 años de registro, fue de 0,20 para el envenenamiento escorpiónico, de 0,19 para el ofidismo y de 0,06 para el apismo. Los hallazgos sugieren la importancia de la mortalidad provocada por escorpiones y serpientes, particularmente, al norte del estado.

Human mortality due to envenomation by animals in Monagas state, Venezuela was evaluated. In this state 47 deaths due to envenomations produced by vertebrates and invertebrates (scorpions = 21, snakes = 20, bees = 6) during the period 1980-2000 were registered. The mountainous area, at the north of the state (Turimiquire sub-region) and its piedmonts reported most of the mortality by scorpionism (57.2%) and ophidism (70.0%). The age group of the patients was related with the sort of envenomation causing the death. During the period of dry season the highest percentage of deaths by scorpions and bees occurred; and the deaths produced by snakes were more frequent in the median raining season. The most frequent causes of death (61.9%) by scorpionism were the acute lung edema and congestive heart failure. In 40% of the deaths caused by snakes, alterations of the blood coagulability were observed. Bee envenomation was responsible of 50% of the deaths produced by anaphylactic shock. In none of the deaths, the species responsible of the accident was identified. The annual mean mortality rate/100,000 inhabitants, in the 21 years registered was 0.20 for the scorpion envenomation, 0.19 for ophidism and 0.06 for bee envenomation. The data suggest the importance of the mortality produced by scorpions and snakes, particularly at the north of the state.

No presente trabalho os autores procuram mostrar o perfil epidemiológico do escorpionismo nos Municípios Acosta e Caripe, localizados na subregião geográfica do maciço montanhoso do Turimiquire do Estado de Monagas, Venezuela. Durante o período de 1987 a 1993, registrou-se um total de 298 acidentes causados por escorpiões, correspondendo 212 ao Município de Acosta e 86 ao de Caripe. Acosta apresentou um índice de incidência anual de 18,3 casos por 10.000 habitantes e 128% para o período meio de estudo; o índice de escorpionismo foi 4,18 vezes maior que o apresentado em Caripe. Os dados indicam que o Município de Acosta é hiperendêmico para este acidente, com um comportamento variável e uma tendência ao incremento ao longo dos anos. Os resultados obtidos evidenciam que estas regiões do Estado de Monagas são endêmicas para o acidente peçonhento causado por escorpiões que assumem importância como problema de saúde pública, mais ainda quando são áreas de dispersão do gênero Tityus.

Scorpion poisoning was surveyed in Acosta and Caripe counties, located in the Turimiquire subregion of Monagas State, Venezuela, aiming to expand information on stings by characterizing some epidemiological aspects. From 1987 to 1993, 298 cases of scorpion stings were recorded in Acosta and Caripe counties. Acosta had 212 cases, with an annual incidence rate of 18.3‰(cases per 10,000 inhabitants) and a period median incidence rate of 128‰. The scorpion poisoning index is 4.18 times greater in Acosta than in Caripe, confirming the former as a hyperendemic zone for this type of injury, with a phenomenon of cyclical temporal fluctuations and an upward trend. This area is infested with scorpions of the genus Tityus. Our results show that the region surveyed in Monagas State is endemic for scorpion stings, posing a major public health problem.

No presente trabalho os autores procuram mostrar o perfil epidemiológico do escorpionismo nos Municípios Acosta e Caripe, localizados na subregião geográfica do maciço montanhoso do Turimiquire do Estado de Monagas, Venezuela. Durante o período de 1987 a 1993, registrou-se um total de 298 acidentes causados por escorpiões, correspondendo 212 ao Município de Acosta e 86 ao de Caripe. Acosta apresentou um índice de incidência anual de 18,3 casos por 10.000 habitantes e 128% para o período meio de estudo; o índice de escorpionismo foi 4,18 vezes maior que o apresentado em Caripe. Os dados indicam que o Município de Acosta é hiperendêmico para este acidente, com um comportamento variável e uma tendência ao incremento ao longo dos anos. Os resultados obtidos evidenciam que estas regiões do Estado de Monagas são endêmicas para o acidente peçonhento causado por escorpiões que assumem importância como problema de saúde pública, mais ainda quando são áreas de dispersão do gênero Tityus.

Scorpion poisoning was surveyed in Acosta and Caripe counties, located in the Turimiquire subregion of Monagas State, Venezuela, aiming to expand information on stings by characterizing some epidemiological aspects. From 1987 to 1993, 298 cases of scorpion stings were recorded in Acosta and Caripe counties. Acosta had 212 cases, with an annual incidence rate of 18.3‰(cases per 10,000 inhabitants) and a period median incidence rate of 128‰. The scorpion poisoning index is 4.18 times greater in Acosta than in Caripe, confirming the former as a hyperendemic zone for this type of injury, with a phenomenon of cyclical temporal fluctuations and an upward trend. This area is infested with scorpions of the genus Tityus. Our results show that the region surveyed in Monagas State is endemic for scorpion stings, posing a major public health problem.

Os autores estudam o escorpionismo no Município Montes, Estado Sucre, Venezuela. Durante o período 1980 a 1990, foi registrado um total de 184 acidentes causados por escorpiões, com índice de incidência de 38,6 casos por 10.000 habitantes. A localidade de São Fernando apresentou a maior probabilidade para o acidente com incidência de 68.3(0)/000. A maioria dos casos graves foi observada nas populações de Arenas (27%), São Lorenzo (21%) e Cocollar (19%), localizadas no pé da montanha da sub-região geográfica do maciço montanhoso do Turimiquire, áreas de dispersão definidas para espécies do gênero Tityus. Os resultados obtidos evidenciam que esta região do Estado Sucre é endêmica para o acidente peçonhento causado por escorpiões que assumem importância como problema de saúde pública.

Scorpion stings were surveyed in the Montes Municipality of the State of Sucre, Venezuela, aiming to extend the information on these poisonous accidents by characterizing their geographic distribution. From 1980 to 1990, 184 cases of scorpion stings were recorded with an incidence rate of 38.6 cases per 10,000 inhabitants. The locality of San Fernando presented the highest incidence (68.3(0)/000) of poisonous accidents. The highest percentages of severe cases were recorded in the towns of Arenas (27%), San Lorenzo (21%), and Cocollar (19%), which are located at the foot of the Turimiquire Mountains. This region is a dispersion area of scorpions of the Tityus genus. Our results show that this region of the State of Sucre is endemic for scorpion stings which are an important public health problem.